top of page
צורות גרפיות1.png

אֱלֹהִים, אֵלִי אַתָּה

צורות גרפיות1.png

מילים: ר' שלמה אבן גבירול

הפיוט "אלוהים, אלי אתה" נכתב על ידי גדול משוררי ספרד – ר' שלמה אבן גבירול – והוא משמש כ"רשות לנשמת", כלומר, פיוט מקדים הנאמר לפני קטע התפילה "נשמת כל חי", ומעידה על כך השורה האחרונה בפיוט.

הפיוט בנוי בצורת פתיחה קבועה וכפולה: "אלוהים, אלי אתה" וכו' ו"בקראי ענני" וכו'. אקרוסטיכון שמו של המשורר נטוע בשיר בצורה מרובעת, כך שבכל בית ניתן למצוא אות משמו החוזרת ארבע פעמים, למשל בבית הראשון "אשחרך, אמונתך, אקום, אדני". כך שבסופו של דבר נוצר ממנו המשפט: אני שלמה הקטן ברבי יהודה אבן גבירול חזק. ובסך הכל יש בפיוט 30 בתים. סיומו של כל בית הוא ציטוט של פסוק מהמקרא המתאים לתוכן הבית.

הפיוט מיועד ליום הכיפורים וכך תוכנו עוסק בענייני היום, כמו טהרה, עינוי הנפש, התוודות, תפילה ועוד.

פס הפרדה.png

​אֱלֹהִים, אֵלִי אַתָּה, אֲשַׁחֲרֶךָּ בְּסוֹד סְגֻלָּתֶךָ,

אֱמוּנָתְךָ אוֹדִיעַ וְאַגִּיד גְּדֻלָּתֶךָ.

בְּקָרְאִי עֲנֵנִי, יוֹם אָקוּם בְּקֶרֶב קְהִלָּתֶךָ,

אֲדֹנָי שְׂפָתַי תִּפְתָּח וּפִי יַגִּיד תְּהִלָּתֶךָ.

אֱלֹהִים, אֵלִי אַתָּה, נֶגְדְּךָ עֲלוּמַי נֶחֱשָׂפוּ,

נַפְשִׁי וְעַצְמוֹתַי מִפַּחְדְּךָ שֻׁסָּפוּ.

בְּקָרְאִי עֲנֵנִי, יוֹם נְבֻכִים לְיֶשְׁעֲךָ נִכְסָפוּ,

נְדִיבֵי עַמִּים נֶאֱסָפוּ.

אֱלֹהִים, אֵלִי אַתָּה, יֹעֵט צְדָקָה לִלְבֹּשׁ,

יְרֵאֶיךָ הִרְשׁוּנִי וְאָרוּץ וְאֵין בֹּשׁ.

בְּקָרְאִי עֲנֵנִי, יוֹם יוֹקְשִׁי תִּכְבֹּשׁ וְעָצְבִּי תַּחֲבֹשׁ,

יְהִי לִבִּי תָמִים בְּחֻקֶּיךָ לְמַעַן לֹא אֵבוֹשׁ.

אֱלֹהִים, אֵלִי אַתָּה, שְׁמֹר שַׂרְעַפַּי לְבַל יַזְנִיחוּנִי,

שְׁגִיאוֹת שְׂפָתַי בַּל יַדִּיחוּנִי.

בְּקָרְאִי עֲנֵנִי, יוֹם שְׁבָחֶיךָ עֲצָבַי יְשַׁכְּחוּנִי,

שְׁלַח אוֹרְךָ וַאֲמִתְּךָ הֵמָּה יַנְחוּנִי.

אֱלֹהִים, אֵלִי אַתָּה, לְךָ אֲצַפֶּה צוּר מִשְׂגַּבִּי,

לְאַמְּצֵנִי וּלְחַזְּקֵנִי כִּי אֵין כֹּחַ בִּי.

בְּקָרְאִי עֲנֵנִי, יוֹם לְבָרֵר וְלִצְרֹף חוֹבִי,

לֵב טָהוֹר בְּרָא לִּי אֱלֹהִים וְרוּחַ נָכוֹן חַדֵּשׁ בְּקִרְבִּי.

אֱלֹהִים, אֵלִי אַתָּה, מָרוֹם הַשּׁוֹכְנִי גְבוֹהִים,

מִמַּעֲמַקִּים אֶקְרָא נֶגְדְּךָ וְאָהִים.

בְּקָרְאִי עֲנֵנִי, יוֹם מִלַּלְתִּי בְּסוֹד כְּמֵהִים,

מִי יוֹדֵעַ יָשׁוּב וְנִחַם הָאֱלֹהִים.

אֱלֹהִים, אֵלִי אַתָּה, הִנְנִי לְפָנֶיךָ בַּאֲשָׁמִי,

הָעֲוֹנוֹת אִם תִּשְׁמָר יָהּ אֲדֹנָי מִי יַעֲמֹד מִי.

בְּקָרְאִי עֲנֵנִי, יוֹם הַזֶּה אַל תָּבוֹא בְּמִשְׁפָּט עִמִּי,

הֵן בְּעָוֹן חוֹלָלְתִּי וּבְחֵטְא יֶחֱמַתְנִי אִמִּי.

אֱלֹהִים, אֵלִי אַתָּה, הִקְדַּמְתָּ מָזוֹר לְיַשְּׁרֵנִי,

הֲכִינוֹתָ יוֹם כֹּפֶר רָצוֹן בּוֹ לְעַטְּרֵנִי.

בְּקָרְאִי עֲנֵנִי, יוֹם הִנָּתֵק עֲבוֹת עָוֹן יַאַסְרֵנִי,

הֶרֶב כַּבְּסֵנִי מֵעֲוֹנִי וּמֵחַטָּאתִי טַהֲרֵנִי.

אֱלֹהִים, אֵלִי אַתָּה, קִרְבָתְךָ יַחְפְּצוּן רַעְיוֹנָי,

קְדֹרַנִּית שַׁחוֹתִי מִפְּנֵי זְדוֹנָי.

בְּקָרְאִי עֲנֵנִי, יוֹם קָרָאתָ לְגֶזַע אֱמוּנָי,

קְחוּ עִמָּכֶם דְּבָרִים וְשׁוּבוּ אֶל אֲדֹנָי.

אֱלֹהִים, אֵלִי אַתָּה, טִהֲרוּ לְבָבָם לְחוּקֶיךָ,

טַעַם אֹכֶל וּמַשְׁקֶה חָשְׂכוּ חֲשׁוּקֶיךָ.

בְּקָרְאִי עֲנֵנִי, יוֹם טָכוּס לְעַנּוֹת נֶפֶשׁ דְּבֵקֶיךָ,

טוֹב לִי כִי עֻנֵּיתִי לְמַעַן אֶלְמַד חֻקֶּיךָ.

אֱלֹהִים, אֵלִי אַתָּה, נָשָׂאנוּ נֶגְדְּךָ עַפְעַפָּיִם,

נִכְחֲךָ נִצַּבְנוּ בְשַׁחוּת אַפָּיִם.

בְּקָרְאִי עֲנֵנִי, יוֹם נְבָרֵר שַׁקְרוּת שַׂרְעַפָּיִם,

נִשָּׂא לְבָבֵנוּ אֶל כַּפָּיִם אֶל אֵל בַּשָּׁמַיִם.

אֱלֹהִים, אֵלִי אַתָּה, בָּאתִי הַיּוֹם לַהְגּוֹת צִדְקֶךָ,

בֵּאַרְתִּי חֻקֶּיךָ בְּקֶרֶב חֶלְקֶךָ.

בְּקָרְאִי עֲנֵנִי, יוֹם בִּשַּׂרְתִּי צֶדֶק בִּקְהַל דְּבֵקֶיךָ,

בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ לַמְּדֵנִי חֻקֶּיךָ.

אֱלֹהִים, אֵלִי אַתָּה, רָם לְכָל שֹׁאֵל נִדְרָשׁ,

רְצֵנִי בְּהִתְעַטְּפִי כֶעָנִי וָרָשׁ.

בְּקָרְאִי עֲנֵנִי, יוֹם רֶגֶשׁ דְּמָעַי נִגְרָשׁ,

רָאִיתָה יְיָ אַל תֶּחֱרָשׁ.

אֱלֹהִים, אֵלִי אַתָּה, בְּצִדְקָתְךָ עֲוֹנַי יִדָּחוּ,

בְּמֵימֵי דְמָעַי פְּשָׁעַי יִמָּחוּ.

בְּקָרְאִי עֲנֵנִי, יוֹם בְּשֹׂרוֹת יִשְׁעִי יִצְמָחוּ,

בַּייָ תִּתְהַלֵּל נַפְשִׁי יִשְׁמְעוּ עֲנָוִים וְיִשְׂמָחוּ.

אֱלֹהִים, אֵלִי אַתָּה, יָגֹרְתִּי מְאֹד מֵחֲמַת מִגְעַרְתֶּךָ,

יָדַעְתִּי כִּי חֶסֶד וֶאֱמֶת אִמְרָתֶךָ.

בְּקָרְאִי עֲנֵנִי, יוֹם יָזַמְתִּי לִשְׁמֹר מִשְׁמַרְתֶּךָ,

יִמָּלֵא פִי תְּהִלָּתֶךָ כָּל הַיּוֹם תִּפְאַרְתֶּךָ.

​אֱלֹהִים, אֵלִי אַתָּה, יְחִידִי יְצוּרָיו יְעִידוּהוּ,

יְבָרְכוּהוּ קְרָבַי וַעֲצָמַי יְהוֹדוּהוּ.

בְּקָרְאִי עֲנֵנִי, יוֹם יָדַעְתִּי יְחִידִים יְיַחֲדוּהוּ,

יִרְאֵי יְיָ הַלְלוּהוּ כָּל זֶרַע יַעֲקֹב כַּבְּדוּהוּ.

אֱלֹהִים, אֵלִי אַתָּה, הֲגוֹת צִדְקְךָ שְׂפָתַי פָּתַחְתִּי,

הִנֵּה עִמִּי דְּבָרִים לָקַחְתִּי.

בְּקָרְאִי עֲנֵנִי, יוֹם הִלַּלְתִּיךָ וְכַפַּי שִׁטַּחְתִּי,

הַשְׁמִיעֵנִי בַבֹּקֶר חַסְדֶּךָ כִּי בְךָ בָטָחְתִּי.

אֱלֹהִים, אֵלִי אַתָּה, וְעָדֶיךָ יִצְדְּקוּ עֵדֶיךָ,

וְיַגִּידוּ כִּי אֶפֶס צוּר בִּלְעָדֶיךָ.

בְּקָרְאִי עֲנֵנִי, יוֹם וִעַדְתּוֹ לְטַהֵר יְדִידֶיךָ,

וַאֲקַוֶּה שִׁמְךָ כִּי טוֹב נֶגֶד חֲסִידֶיךָ.

אֱלֹהִים, אֵלִי אַתָּה, דָּרַשְׁתִּי קִרְבָתְךָ הַקְרִיבֵנִי,

דְּלָתֶיךָ בְדָפְקִי חַסְדְּךָ יְסֹבְבֵנִי.

בְּקָרְאִי עֲנֵנִי, יוֹם דַּלֹתִי יֶשְׁעֲךָ יְשַׂגְּבֵנִי,

דַּלּוּ עֵינַי לַמָּרוֹם יְיָ עָשְׁקָה לִּי עָרְבֵנִי.

אֱלֹהִים, אֵלִי אַתָּה, הַנּוֹצֵר נֶפֶשׁ וּפֹעֲלָהּ,

הַיּוֹדֵעַ וָעֵד מַעֲלָלָהּ וּמַעְגָּלָהּ.

בְּקָרְאִי עֲנֵנִי, יוֹם הִתְוַדּוֹת נַפְשִׁי מַעֲלָהּ,

הֵן יְיָ יָדַעְתָּ כֻלָּהּ.

אֱלֹהִים, אֵלִי אַתָּה, אֵלִי וְצוּר יְשׁוּעָתִי,

אֵלֶיךָ קָרָאתִי מִבּוֹר כִּנְעָתִי.

בְּקָרְאִי עֲנֵנִי, יוֹם אֶשְׁפֹּךְ לְפָנֶיךָ לְבָבִי וְדִמְעָתִי,

אַל תַּעְלֵם אָזְנְךָ לְרַוְחָתִי לְשַׁוְעָתִי.

אֱלֹהִים, אֵלִי אַתָּה, בֹּחֵן לְבָבִי וְרַעְיוֹנָי,

בָּנְתָּה לְרֵעִי מִמְּרוֹם עֶלְיוֹנָי.

בְּקָרְאִי עֲנֵנִי, יוֹם בָּרוֹתִי חֲבוּיַת מַצְפֻּנָי,

בְּיָדְךָ אַפְקִיד רוּחִי פָּדִיתָה אוֹתִי אֲדֹנָי.

אֱלֹהִים, אֵלִי אַתָּה, נִסְמַכְתִּי עָלֶיךָ עוֹדְדֵנִי,

נִסְתַּרְתִּי בְצִלְּךָ הָגֵן בַּעֲדֵנִי.

בְּקָרְאִי עֲנֵנִי, יוֹם נִבְהָל זְכַרְתִּיךָ זָכְרֵנִי וּפָקְדֵנִי,

נִדְבוֹת פִּי רְצֵה נָא יְיָ וּמִשְׁפָּטֶיךָ לַמְּדֵנִי.

אֱלֹהִים, אֵלִי אַתָּה, גְּדוּדֶיךָ בַּעֲצֶרֶת יֵשֵׁבוּ,

גֹּעִים כַּצֹּאן הַיּוֹם יִקָּשֵׁבוּ.

בְּקָרְאִי עֲנֵנִי, יוֹם גְּאוּלֶיךָ נְקִיִּים יֵחָשֵׁבוּ,

גָּלְמִי רָאוּ עֵינֶיךָ וְעַל סִפְרְךָ כֻּלָּם יִכָּתֵבוּ.

אֱלֹהִים, אֵלִי אַתָּה, בְּשָׁפְכִי שִׂיחִי עָלֶיךָ יֶעֱרָב,

בְּעָרְכִי רִנָּתִי לְפָנֶיךָ תִקְרָב.

בְּקָרְאִי עֲנֵנִי, יוֹם בִּעַרְתִּי שְׁרִירוּת לֵב סֵרַב,

בִּשַּׂרְתִּי צֶדֶק בְּקָהָל רָב.

אֱלֹהִים, אֵלִי אַתָּה, יוֹדֵעַ מִסְתְּרֵי מְלִיצוּת,

יְגוֹנִי הָסֵר וְהָמֵר בַּעֲלִיצוּת.

בְּקָרְאִי עֲנֵנִי, יוֹם יָגֹרְתִּי פְקֻדַּת הֲלָצוּת,

יִרְאָה וָרַעַד יָבֹא בִי וַתְּכַסֵּנִי פַּלָּצוּת.

אֱלֹהִים, אֵלִי אַתָּה, רְפָא מְשׁוּבַת לֵב עָקֹב,

רְאֵה עֶצֶם עָשֵׁש וְגַם נִרְקַב רָקֹב.

בְּקָרְאִי עֲנֵנִי, יוֹם רַחַשׁ מְלִיצַי תִּקֹּב,

רָצִיתָ יְיָ אַרְצֶךָ שַׁבְתָּ שְׁבוּת יַעֲקֹב.

אֱלֹהִים, אֵלִי אַתָּה, וְעָלֶיךָ גַּלּוֹתִי אֳרָחָי,

וְאֶעֱרֹךְ מַלְקוֹחַי תְּמוּרַת מֶרְקָחָי.

בְּקָרְאִי עֲנֵנִי, יוֹם וְאָבִיא שְׁבָחַי תַּחַת זְבָחָי,

וְאַל תָּבוֹא בְמִשְׁפָּט אֶת עַבְדֶּךָ כִּי לֹא יִצְדַּק לְפָנֶיךָ כָל חָי.

אֱלֹהִים, אֵלִי אַתָּה, לְבַשׁ הַיּוֹם צֶדֶק מַעֲטֶךָ,

לִרְעוֹת שְׁאֵרִית שְׁבָטֶיךָ בְּשִׁבְטֶךָ.

בְּקָרְאִי עֲנֵנִי, יוֹם לְהַפְגִּיעָם צִדְקְךָ וְקָשְׁטֶךָ,

לְמַעַן תִּצְדַּק בְּדָבְרֶךָ תִּזְכֶּה בְשָׁפְטֶךָ.

אֱלֹהִים, אֵלִי אַתָּה, חַנּוּן הַנַּעֲרָץ בְּסוֹד שַׂרְפֵי מְעוֹנָי,

זָכְרֵנִי וּפָקְדֵנִי לְטוֹבָה בְּהִתְחַנְּנִי בְהֶגְיוֹנָי.

בְּקָרְאִי עֲנֵנִי, יוֹם קְרֹא אֶקְרָא בְּמִקְהֲלוֹת אֱמוּנָי,

נִשְׁמַת כָּל חַי תְּבָרֵךְ אֶת שִׁמְךָ אֲדֹנָי.

פס הפרדה.png

אלוהים אלי אתה אשחרך – לפי הפסוק: "אֱלֹהִים אֵלִי אַתָּה אֲשַׁחֲרֶךָּ צָמְאָה לְךָ נַפְשִׁי כָּמַהּ לְךָ בְשָׂרִי" (תהילים סג,ב). אשחרך – אקדמך. בסוד סגולתך – במחשבת מעלותיך. אמונתך אודיע – אפרסם אותה, לפי הפסוק: "חַסְדֵי יְהֹוָה עוֹלָם אָשִׁירָה לְדֹר וָדֹר אוֹדִיעַ אֱמוּנָתְךָ בְּפִי" (תהילים פט,ב). בקוראי ענני – כאשר אקרא אליך, ענה לתפילתי; לפי הפסוק: "בְּקָרְאִי עֲנֵנִי אֱלֹהֵי צִדְקִי בַּצָּר הִרְחַבְתָּ לִּי" (תהילים ד,ב). יום אקום בקרב קהילתך – כשאקום להתפלל בתוך קהל מאמיניך. אֲדֹנָי שְׂפָתַי תִּפְתָּח וּפִי יַגִּיד תְּהִלָּתֶךָ –תהילים נא,יז.
נגדך עלומיי נחשפו – עוונותיי הנעלמים נגלו לפניך. נפשי ועצמותיי מפחדך שוספו – דימוי של פחד גדול מפני האל. נבוכים – מבולבלים, כינוי לעם ישראל. לישעך נכספו – ציפו לישועתך. נְדִיבֵי עַמִּים נֶאֱסָפוּ – תהילים מז,י.
יועט – לובש; לפי ישעיהו סא,ו: "כִּי הִלְבִּישַׁנִי בִּגְדֵי יֶשַׁע מְעִיל צְדָקָה יְעָטָנִי". צדקה ללבוש – דימוי של האל שהוא עטוף בבגדי צדק. יראיך – ציבור המתפללים. הרשוני – נתנו לי רשות כשליח ציבור לעמוד בראש התפילה. וארוץ ואין בוש – ולכן אני אוביל את התפילה ללא חשש. יום יוקשי תכבוש – יום שבו תכבוש את היצר הרע. יוקש הוא זה שטומן מלכודת, כמו בפסוק: "נַפְשֵׁנוּ כְּצִפּוֹר נִמְלְטָה מִפַּח יוֹקְשִׁים" (תהילים קכד,ז). ועוצבי תחבוש – תרפא את העצב שלי, לפי הפסוק: "הָרֹפֵא לִשְׁבוּרֵי לֵב וּמְחַבֵּשׁ לְעַצְּבוֹתָם" (תהילים קמז,ג). יְהִי לִבִּי תָמִים בְּחֻקֶּיךָ לְמַעַן לֹא אֵבוֹשׁ – תהילים קיט,פ.
שמור שרעפיי לבל יזניחוני – שמור את מחשבותיי שלא יעזבו אותי. שרעפים לפי הפסוק: "חָקְרֵנִי אֵל וְדַע לְבָבִי בְּחָנֵנִי וְדַע שַׂרְעַפָּי" (תהילים קלט,כג). שגיאות שפתיי – הדיבורים הרעים שיוצאים מפי בטעות. בל ידיחוני – שלא יגרמו להרחקתי ממך. יום שבחיך עצביי ישכחוני – יום שבוא השבחים שאני אומר בפי עליך משכיחים ממני את העצב. שְׁלַח אוֹרְךָ וַאֲמִתְּךָ הֵמָּה יַנְחוּנִי – תהילים מג,ג.
לך אצפה – אצפה שתחזק אותי. צור משגבי – כינוי לאל לפי הפסוק בתהילים סב,ג: "אַךְ הוּא צוּרִי וִישׁוּעָתִי מִשְׂגַּבִּי". לאמצני ולחזקני – אצפה לך שתחזק אותי ותיתן בי אומץ. כי אין בי כוח – לפי הפסוק בדברי הימים ב כ,יב: "אֱלֹהֵינוּ הֲלֹא תִשְׁפָּט בָּם כִּי אֵין בָּנוּ כֹּחַ". יום לברר – יום זה נועד לברר. ולצרוף חובי – לטהר את חובי, לפי הפסוק: "וְאָשִׁיבָה יָדִי עָלַיִךְ וְאֶצְרֹף כַּבֹּר סִיגָיִךְ וְאָסִירָה כָּל בְּדִילָיִךְ" (ישעיהו א,כה). לֵב טָהוֹר בְּרָא לִּי אֱלֹהִים וְרוּחַ נָכוֹן חַדֵּשׁ בְּקִרְבִּי – תהילים נא,יב.
מרום השוכני גבוהים – האל השוכן במרום, לפי הפסוק: "נִשְׁגָּב יְהֹוָה כִּי שֹכֵן מָרוֹם" (ישעיהו לג,ה). ממעמקים אקרא – לפי תהילים קל,א: "מִמַּעֲמַקִּים קְרָאתִיךָ יְהֹוָה". נגדך –  מולך. ואהים – אשמיע קול, כמו 'ואהמה': "עֶרֶב וָבֹקֶר וְצָהֳרַיִם אָשִׁיחָה וְאֶהֱמֶה וַיִּשְמַע קוֹלִי" (תהילים נה,יח). יום מיללתי – יום שבו התפללתי; פירוש 'מילל' – דיבר, כמו: "מִי מִלֵּל לְאַבְרָהָם הֵינִיקָה בָנִים שָׁרָה" (בראשית כא,ז). בסוד כמהים – עם ישראל הכמהים לאל. מִי יוֹדֵעַ יָשׁוּב וְנִחַם הָאֱלֹהִים – יונה ג,ט.
הנני לפניך באשמי – המשורר מתייחס לתפילת היחיד ביום הדין. העוונות... – לפי הפסוק: "אִם עֲוֹנוֹת תִּשְׁמָר יָהּ אֲדֹנָי מִי יַעֲמֹד" (תהילים קל,ג), והכוונה – אם האל יזכור את כל העוונות של אדם לעד, אף אחד לא יוכל לעמוד בפניו. יום הזה – ביום הכיפורים. אל תבוא במשפט עימי – אל תקפיד איתי במשפט; לפי הפסוק "וְאַל תָּבוֹא בְמִשְפָּט אֶת עַבְדֶּךָ כִּי לֹא יִצְדַּק לְפָנֶיךָ כָל חָי" (תהילים קמג,ב). הֵן בְּעָוֹן חוֹלָלְתִּי וּבְחֵטְא יֶחֱמַתְנִי אִמִּי – תהילים נא,ז.
הקדמת מזור – הקדמת תרופה. לישרני – להחזירני למוטב. הכינות יום כופר – יום הכיפורים הוא התרופה לעוונותיו של אדם. רצון בו לעטרני – תעטוף אותי ביחס של אהבה; לפי הפסוק: "כִּי אַתָּה תְּבָרֵךְ צַדִּיק יְהֹוָה כַּצִּנָּה רָצוֹן תַּעְטְרֶנּוּ" (תהילים ה,יג). יום הינתק עבות עוון יאסרני – יום שבו יינתקו החבלים שקשרו אותי לעוונות. הֶרֶב כַּבְּסֵנִי מֵעֲוֹנִי וּמֵחַטָּאתִי טַהֲרֵנִי – תהילים נא,ד.
קרבתך יחפצון רעיוניי – מחשבותיי ירצו בקרבתך, לפי הפסוק בישעיהו נח,ב: "קִרְבַת אֱלֹהִים יֶחְפָּצוּן". קדורנית – ברוח קודרת ועצובה, לפי דברי הנביא מלאכי: "וְכִי הָלַכְנוּ קְדֹרַנִּית מִפְּנֵי יְהֹוָה צְבָאוֹת" (מלאכי ג,יד). שחותי – התכופפתי; לפי דברי משורר תהילים: "כַּאֲבֶל אֵם קֹדֵר שַחוֹתִי" (לה,יד). מפני זדוניי – מפני עוונותיי. יום קראת לגזע אמוניי – היום שבו אמרת לעם ישראל "קחו עימכם דברים" וכו'; 'גזע אמוניי' הוא כינוי לעם ישראל, לפי הפסוק: "אָנֹכִי שְלֻמֵי אֱמוּנֵי יִשְׁרָאֵל" (שמואל ב כ,יט). קְחוּ עִמָּכֶם דְּבָרִים וְשׁוּבוּ אֶל אֲדֹנָי – הושע יד,ג.
טיהרו לבבם – עם ישראל. להוקיך – מלשון להקה, עם ישראל הנקהלים. טעם אוכל ומשקה חשכו – ביום הצום הם לא אכלו ולא שתו. חשוקיך – עמך, שאתה חושק בהם. יום טכוס – יום שכולו סדר. לענות נפש – ככתוב: "וְעִנִּיתֶם אֶת נַפְשֹׁתֵיכֶם" (ויקרא טז,לא). דבקיך – עמך, הדבקים בך. טוֹב לִי כִי עֻנֵּיתִי לְמַעַן אֶלְמַד חֻקֶּיךָ – תהילים קיט,עא.
נשאנו נגדך עפעפיים – כמו לשאת עיניים, כלומר לצפות. נכחך – מולך. ניצבנו בשחות אפיים – עמדנו בכיפוף ראש. יום נברר – יום שבו תבחן ותוציא לאור. שקרות שרעפיים – מחשבות שקר. נִשָּׂא לְבָבֵנוּ אֶל כַּפָּיִם אֶל אֵל בַּשָּׁמַיִם – איכה ג,מא.
באתי היום – ביום הכיפורים. להגות צדקך – לספר על יושרך, לפי הכתוב: "וּלְשׁוֹנִי תֶּהְגֶּה צִדְקֶךָ כָּל הַיּוֹם תְּהִלָּתֶךָ" (תהילים לה,כח). ביארתי חוקיך – פירשתי את מצוותיך; אולי הוא רומז ל"אזהרות" שלו, כלומר פירוט מצוות 'עשה' ומצוות 'לא תעשה' שאבן גבירול כתב בצורה פיוטית. בקרב חלקך – בקרב עמך, על פי הכתוב "כִּי חֵלֶק יְהֹוָה עַמּוֹ יַעֲקֹב חֶבֶל נַחֲלָתוֹ" (דברים לב,ט). בישרתי צדק – הכרזתי ברבים את צדקך. בקהל דבקיך – בקהל חסידיך; שורה זו לפי הפסוק: "בִּשַּׂרְתִּי צֶדֶק בְּקָהָל רָב" (תהילים מ,י). בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ לַמְּדֵנִי חֻקֶּיךָ – תהילים קיט,יב. 
רם – כינוי לאל לפי דברי ישעיהו נז,טו: "כִּי כֹה אָמַר רָם וְנִשָּׂא שֹׁכֵן עַד וְקָדוֹשׁ שְׁמוֹ". לכל שואל נדרש – לכל מי שמבקש אותו, לפי הכתוב: "נִדְרַשְׁתִּי לְלוֹא שָׁאָלוּ נִמְצֵאתִי לְלֹא בִקְשֻׁנִי" (ישעיהו סה,א). רצני בהתעטפי כעני ורש – קבל את תפילתי; פירוש התעטף – נחלש, לפי הפסוק: "תְּפִלָּה לְעָנִי כִי יַעֲטֹף" (תהילים קב,א), ויתכן שהמשורר מתכוון כאן להתעטפות בטלית בזמן התפילה. רגש דמעיי נגרש – דמעותיי גועשות מהתרגשות המעמד מולך. רָאִיתָה יְיָ אַל תֶּחֱרָשׁ – תהילים לה,כב.
בצדקתך עוונותיי יידחו – בזכות מידת הצדק שלך תסלח לעוונותיי והם יתרחקו. במימי דמעיי – בדמעות עיניי. פשעיי יימחו – יימחקו עוונותיי. יום בשורות ישעי יצמחו – יום שבו תתחיל לצמוח ישועתי; על פי הפסוק: "בַּשְּׂרוּ מִיּוֹם לְיוֹם יְשׁוּעָתוֹ" (תהילים צו,ב). בַּייָ תִּתְהַלֵּל נַפְשִׁי יִשְׁמְעוּ עֲנָוִים וְיִשְׂמָחוּ – תהילים לד,ג.

יגורתי מאוד מחמת מגערתך – פחדתי מפני כעסך. המילה "מִגְעֶרֶת" מופיעה בדברים כח,כ, ושם משמעותה תרועת קרב. ידעתי כי חסד ואמת אמרתך – ובזאת המשורר מתנחם; צמד המילים "חסד ואמת" מופיעים במקרא 13 פעמים. יזמתי – החלטתי; על פי בראשית יא,ו: "כֹּל אֲשֶׁר יָזְמוּ לַעֲשׂוֹת". לשמור משמרתך – לקיים את מצוותיך, כפי שנאמר על הלוויים: "וְשֵׁרֵת אֶת אֶחָיו בְּאֹהֶל מוֹעֵד לִשְׁמֹר מִשְׁמֶרֶת" (במדבר ח,כו). יִמָּלֵא פִי תְּהִלָּתֶךָ כָּל הַיּוֹם תִּפְאַרְתֶּךָ – תהילים עא,ח.

יחידי, יצוריו יעידוהו – ברואיו של ה' יעידו בכל יום בקריאת שמע שהוא אחד ויחיד. יברכוהו קרביי, ועצמיי יהודוהו – כפי שנאמר בתהילים קג,א: "בָּרֲכִי נַפְשִׁי אֶת יְהֹוָה וְכָל קְרָבַי אֶת שֵׁם קָדְשׁוֹ"; הקרביים הם מקום המחשבות והרגשות. על העצמות נאמר: "כָּל עַצְמוֹתַי תֹּאמַרְנָה יְהֹוָה מִי כָמוֹךָ" (תהילים לה,י). יחידים – כינוי לעם ישראל, על פי הפסוק "וּמִי כְעַמְּךָ כְּיִשְׂרָאֵל גּוֹי אֶחָד בָּאָרֶץ" (שמואל ב ז,כג). ייחדוהו – בקריאת הפסוק: "יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ יְהֹוָה אֶחָד" (דברים ו,ד). יִרְאֵי יְיָ הַלְלוּהוּ כָּל זֶרַע יַעֲקֹב כַּבְּדוּהוּ – תהילים כב,כד.
הגות – להגות. שפתיי פתחתי – על פי הפסוק: "אֲדֹנָי שְׂפָתַי תִּפְתָּח וּפִי יַגִּיד תְּהִלָּתֶךָ" (תהילים נא,יז). הנה עימי דברים לקחתי – דברים הם דיבורים, כלומר תפילות. הבית לפי הפסוק: "קְחוּ עִמָּכֶם דְּבָרִים וְשׁוּבוּ אֶל יְהֹוָה" (הושע יד,ג). וכפיי שיטחתי – בתפילה, לפי הפסוק: "קְרָאתִיךָ יְהֹוָה בְּכָל יוֹם שִׁטַּחְתִּי אֵלֶיךָ כַפָּי" (תהילים פח,י). הַשְׁמִיעֵנִי בַבֹּקֶר חַסְדֶּךָ כִּי בְךָ בָטָחְתִּי – תהילים קמג,ח.
ועָדיך – ריבוי של וַעַד, כלומר קהילותיך. יצדקו עֵדיך – עם ישראל המעידים על אחדותך ומלכותך יצדקו בדין. ויגידו כי אפס צור בלעדיך – ויאמרו שאין אחר מלבדך. יום ויעדתו – ייחדת אותו לכינוס ולתפילה. לטהר ידידיך – על פי המשנה ביומא ח,ט: "אָמַר רַבִּי עֲקִיבָא: אַשְׁרֵיכֶם יִשְׂרָאֵל, לִפְנֵי מִי אַתֶּם מִטַּהֲרִין וּמִי מְטַהֵר אֶתְכֶם? אֲבִיכֶם שֶׁבַּשָּׁמַיִם, שֶׁנֶּאֱמַר, וְזָרַקְתִּי עֲלֵיכֶם מַיִם טְהוֹרִים וּטְהַרְתֶּם (יחזקאל לו,כה)". וַאֲקַוֶּה שִׁמְךָ כִּי טוֹב נֶגֶד חֲסִידֶיךָ – תהילים נב,יא.
דרשתי – חיפשתי. הקריבני – אליך. דלתיך בדופקי – כאשר אני דופק על דלתותיך. חסדך יסובבני – על פי תהילים לב,י: "וְהַבּוֹטֵחַ בַּיהֹוָה חֶסֶד יְסוֹבֲבֶנּוּ". דלותי – נחלשתי. ישעך ישגבני – ישועתך תחזק אותי. דַּלּוּ עֵינַי לַמָּרוֹם יְיָ עָשְׁקָה לִּי עָרְבֵנִי – ישעיהו לח,יד.
הנוצר נפש – ה' השומר על הנפש. ופועלה – מעשיה. היודע ועד – יש לו ידיעה גם של עדות, כי הוא רואה הכול. מעללה – מעשיה. ומעגלה – פירוש מעגל – דרך, וכאן בהשאלה התנהגות, דרך חיים. התוודות נפשי – נפשי רוצה להתוודות. מעלה – על המעל שלה, כלומר על עוונותיה. הֵן יְיָ יָדַעְתָּ כֻלָּהּ – תהילים קלט,ד.
אלי וצור ישועתי – על פי הפסוק בתהילים פט,כז: "הוּא יִקְרָאֵנִי אָבִי אָתָּה אֵלִי וְצוּר יְשׁוּעָתִי". אליך קראתי מבור כנעתי – מבור שפלותי; לפי הפסוק "קָרָאתִי שִׁמְךָ יְהֹוָה מִבּוֹר תַּחְתִּיּוֹת" (איכה ג,נה). אשפוך לפניך – בתפילה. אַל תַּעְלֵם אָזְנְךָ לְרַוְחָתִי לְשַׁוְעָתִי – איכה ג,נו.
בוחן לבבי ורעיוניי – יודע את מחשבותיי הכמוסות. בנת – הבנת, ידעת. לרעי – את כוונתי; המילים כאן לפי מזמור קלט,א-ב: "יְהֹוָה חֲקַרְתַּנִי וַתֵּדָע. אַתָּה יָדַעְתָּ שִׁבְתִּי וְקוּמִי בַּנְתָּה לְרֵעִי מֵרָחוֹק". ממרום עליוניי – מהשמיים. ברותי – טיהרתי. חבוית – נפשי החבויה. מצפוניי – במסתרים שלי. בְּיָדְךָ אַפְקִיד רוּחִי פָּדִיתָה אוֹתִי אֲדֹנָי – תהילים לא,ו.
נסמכתי עליך – האל סומך אותי. עודדני – חזקני; כמו "יָתוֹם וְאַלְמָנָה יְעוֹדֵד" (תהילים קמו,ט). נסתרתי בצילך – חסיתי תחת הגנתך; כמו "יֹשֵׁב בְּסֵתֶר עֶלְיוֹן בְּצֵל שַׁדַּי יִתְלוֹנָן" (תהילים צא,א). הגן בעדני – לפי הפסוק: "וְאַתָּה יְהֹוָה מָגֵן בַּעֲדִי" (תהילים ג,ד). נבהל – אני נבהל ונפחד. זכרתיך – ולכן זוכרני ופוקדני, כמאמר הנביא: "אַתָּה יָדַעְתָּ יְהֹוָה זָכְרֵנִי וּפָקְדֵנִי" (ירמיהו טו,טו). נִדְבוֹת פִּי רְצֵה נָא יְיָ וּמִשְׁפָּטֶיךָ לַמְּדֵנִי – תהילים קיט,קח.
גדודיך – כינוי לעם ישראל שמתכנסים בקהילות. בעצרת – בצום, לפי הפסוק ביואל א,יד: "קַדְּשׁוּ צוֹם קִרְאוּ עֲצָרָה". גועים כצאן – דימוי לעם ישראל שקורא לאל בתפילה. היום ייקשבו – ביום כיפור האל יקשיב להם. גאוליך – כינוי נוסף לעם ישראל, שהאל גאל אותם מאויביהם. נקיים ייחשבו – יצאו נקיים בדין. גָּלְמִי רָאוּ עֵינֶיךָ וְעַל סִפְרְךָ כֻּלָּם יִכָּתֵבוּ – תהילים קלט,טז.
בשופכי שיחי – כאשר התפללתי לפניך; לפי הפסוק: "תְּפִלָּה לְעָנִי כִי יַעֲטֹף וְלִפְנֵי יְהֹוָה יִשְׁפֹּךְ שִׂיחוֹ" (תהילים קב,א). עליך יערב – תפילתי תתקבל לפניך; שילוב של פסוק נוסף מתהילים: "יֶעֱרַב עָלָיו שִׂיחִי" (קד,לד). בעורכי רינתי לפניך תקרב – כאשר אערוך לפניך את שירתי, כלומר תפילתי, תקבל אותה; לפי הפסוק: "תִּקְרַב רִנָּתִי לְפָנֶיךָ יְהֹוָה" (תהילים קיט,קסט). ביערתי – סילקתי. שרירות לב סירב – מחשבה רעה של לב המסרב לקבל את אמונת האל. בִּשַּׂרְתִּי צֶדֶק בְּקָהָל רָב – תהילים מ,י.
יודע מסתרי מליצות – יודע על כל מעשי הלצון המוכמנים. יגוני הסר והמר בעליצות – החלף את העצב שלי בשמחה. יגורתי – פחדתי. פקודת הלצות – עונש הליצנות. יִרְאָה וָרַעַד יָבֹא בִי וַתְּכַסֵּנִי פַּלָּצוּת – תהילים נה,ו.
משובת לב – בגידת הלב. עקוב – ערמומי, רמאי; כמו "עָקֹב הַלֵּב מִכֹּל וְאָנֻשׁ הוּא" (ירמיהו יז,ט). עצם עשש – עצם בלויה, לפי הפסוק בתהילים לא,יא: "וַעֲצָמַי עָשֵׁשׁוּ" ולפי ההמשך – וגם נרקב רקוב. רחש מליציי – קול תפילותיי. תיקוב – תקבל. רָצִיתָ יְיָ אַרְצֶךָ שַׁבְתָּ שְׁבוּת יַעֲקֹב – תהילים פה,ב.
עליך – לך. גלותי – גיליתי. אורוחיי – דרכיי. ואערוך מלקוחיי – אערוך תפילותיי. תמורת מלקחיי – במקום הקטורת. ואביא שבחיי – תפילותיי. תחת זבחיי – במקום הקורבנות. וְאַל תָּבוֹא בְמִשְׁפָּט אֶת עַבְדֶּךָ כִּי לֹא יִצְדַּק לְפָנֶיךָ כָל חָי – תהילים קמג,ב.
צדק מעטך – לבוש צדקך. לרעות שארית שבטיך – להוביל את שארית עם ישראל הגולים. בשבטך – בהשאלה, תחת הנהגתך. להפגיעם – לגרום שיפגשו בהם. קושטך – האמת שלך. לְמַעַן תִּצְדַּק בְּדָבְרֶךָ תִּזְכֶּה בְשָׁפְטֶךָ – תהילים נא,ו.
חנון – כינוי לאל לפי אחת ממידותיו. הנערץ בסוד שרפי מעוניי – שמלאכי שמיים יראים ממנו; לפי הפסוק: "אֵל נַעֲרָץ בְּסוֹד קְדֹשִׁים רַבָּה" (תהילים פט,ח). בהתחנני בהגיוניי – כאשר אני מתפלל אליך במחשבותיי. אקרא במקהלות אמוניי – אתפלל בקהל המתפללים אליך. נִשְׁמַת כָּל חַי תְּבָרֵךְ אֶת שִׁמְךָ אֲדֹנָי – פתיחת קטע התפילה שלפני קריאת שמע, שלו מוקדש הפיוט הזה.

 

פס הפרדה.png
קהילות שרות_לוגו1.png

כל הזכויות שמורות לקהילות שרות

ornament.jpg
bottom of page