צורות גרפיות1.png

מִדֵּי עבוֹר דּוֹדִי

צורות גרפיות1.png

מנדיל אבי זמרה חי באלג'יריה במאה ה-16, דור שני לגירוש ספרד, והיה משורר מרכזי בדורו.
בפיוט זה עושה המשורר שימוש במליצות שיר השירים על מנת לתאר את החתן ואת הכלה, שכן פיוט זה משמש רשות לשבת חתן. השיר נמצא גם בקובץ שירת הבקשות של יהודי מרוקו, בשינויים קלים בתחילת השיר, בתוספת בית שלם לקראת סופו ובשינוי של ממש בבית האחרון.

פס הפרדה.png

מילים: מנדיל בן אברהם אבי זמרה

מִדֵּי עֲבוֹר דּוֹדִי אֲחַזְתִּיו וְלֹא פָנָה,
לִי גַם קְרָאתִיו, "סוֹב, יְדִידִי!" וְלֹא עָנָה.

נָטַשׁ יְדִידוּתוֹ וְאַהְבַת כְּלוּלוֹתַי,
עָזַב חֲמוּדוֹתַי וְאַרְמוֹן אֲשֶׁר בָּנָה.

דִּמְעִי עֲלֵי לֶחְיִי לְפֵירוּד צְבִי בָּרַח,
מִבֵּין שְׁתֵּי יָדַי נָסַע וְלֹא חָנָה.

יוֹם יוֹם אֲקַוֶּה לוֹ אֶשְׁאַף אֱלֵי צִלּוֹ,
חֹדֶשׁ בְּעַד חֹדֶשׁ שָׁנָה בְּעַד שָׁנָה.

לָמָּה, יְפֵיפִיָּה וְדַיֵּךְ שְׁחַרְחֹרֶת,
תִּבְכִּי וְהָסִירִי יְגוֹנֵךְ וְעַד אָנָה.

חַכִּי אֲחוֹתִי עוֹד יְקַבֵּץ נְדוּדַיִךְ
דּוֹדֵךְ וְיַאַסְפֵךְ לְבֵיתוֹ אֲשֶׁר קָנָה.

שָׁם תִּשְׁכְּנִי עִמּוֹ לְחַדֵּשׁ נְעוּרַיִךְ
וּתְעוֹרְרִי שִׁירֵךְ כְּאַסִּיר וְאֶלְקָנָה.

קוּמִי וְאוֹרִי כִּי בָא עֵת פְּדוּת,
קָרַב גַּם מוֹעֲדֵךְ נָגַע לְיָמִים אֲשֶׁר מָנָה.

פס הפרדה.png

אלג'יריה, חתונה, מרוקו, , שירת הבקשות במרוקו