את הפיוט חיבר ר' חיים בז'רנו, שחי ופעל באימפריה העותמאנית בסוף המאה ה-19 ובתחילת המאה ה-20. הפיוט נכלל ב"שירת המפטירים" הטורקית, היא שירת הבקשות המושרת בלילות שבת. שמו של המחבר מופיע באקרוסטיכון השיר, ותוכנו עוסק בשיבת עם ישראל לארצו, בהשראת העליות הראשונות לארץ ישראל.

הפיוט חודש בשנת תשע"ח, עת מקהלת "קהילות שרות" ביצעה אותו במסגרת פרוייקט ביצוע פיוטים שנכתבו בהשראת הקמת המדינה.

מילים: ר' חיים בז'רנו

חַדֵּשׁ כְּקֶדֶם יָמֵינוּ שֹׁוכֵן זְבוּלָה,
לִשְׁכֹּן כָּבֹוד בְּאַרְצֵנוּ נָאוָה תְּהִלָּה.

יָגֵל וְיִשְׂמַח לִבֵּנוּ נֹורָא עֲלִילָה,
בְּתֹוךְ צִיֹּון עִיר קָדְשֵׁנוּ הַמְהוּלָלָה.

יָרוּם וְנִשָּׂא קַרְנֵנוּ מְאֹד נַעֲלָה,
נָבֹוא אֶל מְנוּחָתֵנוּ וְאֶל הַנַּחֲלָה.

מַהֵר וּשְׁלַח מְשִׁיחֵנוּ נָא בַּעֲגָלָא,
וְיִנָּשֵׂא הוֹד דְּבִירֵנוּ בְּרוּם מַעְלָה.

יאל אֵל אֵל אֵלִי עִיר לִי יאל אֵל,
יאל אֵל אֵל אֵלִי עִיר לִי יאל אֵל
אֵל אֵלִי חַי,
לִשְׁכֹּן כָּבֹוד בְּאַרְצֵנוּ נָאוָה תְּהִלָּה.

גלות וגאולה, טורקיה ולאדינו