top of page
צורות גרפיות1.png

אַבְנֵי אֶקְדָּח

צורות גרפיות1.png

המשורר ידוע רק בשמו הפרטי לפי אקרוסטיכון השיר: אברהם. זהו פיוט שמיוחד לעדה העיראקית, ותוכנו מדבר בכיסופים לארץ הקודש.

פס הפרדה.png

אַבְנֵי אֶקְדָּח שִׂים שְׁעָרַי וּגְלִילֵי כֶסֶף,
כָּלְתָה נַפְשִׁי לַחֲצֵרַי כִּי רַב הַכֹּסֶף,
טוֹב לִי מִצְהֲלוֹת אַבִּירַי מֵאַלְפֵי כֶסֶף.


שְׁאֵרִית יוֹסֵף, חַי אֵלִי, הֱיֵה מְאַסֵּף,
עֲלֵיכֶם יוֹסֵף, חַי אֵלִי, אֶלֶף פְּעָמִים.


בְּשִׂמְחָה חִישׁ תְּחַדֵּנִי גִּילַת וְרַנֵּן,
עַל לֵב כַּחוֹתָם שִׂימֵנִי אֲשׁוּרַי כּוֹנֵן,
צִדְקָתְךָ תֶּהְגֶּה לְשׁוֹנִי חַסְדָּךְ אֲרַנֵּן.

שְׁאֵרִית יוֹסֵף, חַי אֵלִי, הֱיֵה מְאַסֵּף,

עֲלֵיכֶם יוֹסֵף, חַי אֵלִי, אֶלֶף פְּעָמִים.


רַפְּדוּנִי בַּתַּפּוּחִים תַּפּוּחֵי זָהָב,
בְּתוֹךְ מִגְדָּנוֹת מֶרְקָחִים מְצֻפִּים זָהָב,
אַקְטִיר סַמִּים מְמֻלָּחִים עַל מִזְבַּח זָהָב.

 

שְׁאֵרִית יוֹסֵף, חַי אֵלִי, הֱיֵה מְאַסֵּף,

עֲלֵיכֶם יוֹסֵף, חַי אֵלִי, אֶלֶף פְּעָמִים.

 
הֵילֵל בֶּן שַׁחַר אוֹר יָהֵל עַל הָרֵי שָׁפֶר,
בְּשָׂמִים רֹאשׁ מֹר וָאָהֶל דּוֹד אֶשְׁכּוֹל כֹּפֶר,
סְבִיבוֹ עָלוֹת יְנַהֵל יִדְמֶה אֶל עֹפֶר.

 

שְׁאֵרִית יוֹסֵף, חַי אֵלִי, הֱיֵה מְאַסֵּף,

עֲלֵיכֶם יוֹסֵף, חַי אֵלִי, אֶלֶף פְּעָמִים.


מַלְכֵי תַרְשִׁישׁ מְאֹד יִרְהוּ כִּי עִמָּנוּ אֵל,
אִישׁ אֶל רֵעֵהוּ יִתְמָהוּ רְאוּ בֵן לָאֵל,
כְּאִישׁוֹן מַן יִנְצְרֶנְהוּ קְדוֹשׁ יִשְׁרָאֵל.

 

שְׁאֵרִית יוֹסֵף, חַי אֵלִי, הֱיֵה מְאַסֵּף,

עֲלֵיכֶם יוֹסֵף, חַי אֵלִי, אֶלֶף פְּעָמִים.

פס הפרדה.png

אבני אקדח – אבנים יקרות. השורש קד"ח קשור לאש. הביטוי בשיר לקוח מישעיהו נד,יב: "וְשַׂמְתִּי כַּדְכֹד שִׁמְשֹׁתַיִךְ וּשְׁעָרַיִךְ לְאַבְנֵי אֶקְדָּח". שים – במקדש. וגלילי כסף – קשט את המקדש בעמודי כסף, שהם סמל לפאר רב, כפי שמופיע באסתר א,ו: "חוּר כַּרְפַּס וּתְכֵלֶת אָחוּז בְּחַבְלֵי בוּץ וְאַרְגָּמָן עַל גְּלִילֵי כֶסֶף וְעַמּוּדֵי שֵׁשׁ". כלתה נפשי לחצריי – לפי דברי משורר המזמור: "נִכְסְפָה וְגַם כָּלְתָה נַפְשִׁי לְחַצְרוֹת יְהֹוָה" (תהילים פד,ג). טוב לי מצהלות אביריי מאלפי כסף – אני מעדיף לשמוע את קולות השמחה של גיבורי ישראל משיהיה לי הון רב. לפי הפסוקים: "טוֹב לִי תוֹרַת פִּיךָ מֵאַלְפֵי זָהָב וָכָסֶף" (תהילים קיט,עב); "מִדָּן נִשְׁמַע נַחְרַת סוּסָיו מִקּוֹל מִצְהֲלוֹת אַבִּירָיו רָעֲשָׁה כָּל הָאָרֶץ" (ירמיהו ח,טז). שם הכוונה לסוסים ואילו כאן לגיבורים.

שארית יוסף – הגולה, צאצאיו של יוסף. הייה מאסף – אסוף אותם לארץ ישראל, לפי הפסוק: "אוּלַי יֶחֱנַן יְהֹוָה אֱלֹהֵי צְבָאוֹת שְׁאֵרִית יוֹסֵף" (עמוס ה,טו). עליכם יוסף אלף פעמים – האל יוסיף עליכם וירבה אתכם אלף פעמים ממספרכם, לפי הברכה: "יְהֹוָה אֱלֹהֵי אֲבוֹתֵכֶם יֹסֵף עֲלֵיכֶם כָּכֶם אֶלֶף פְּעָמִים" (דברים א,יא).

חיש תחדני – שמחני במהרה, לפי תהילים כא,ז: "תְּחַדֵּהוּ בְשִׂמְחָה אֶת פָּנֶיךָ". גילת ורנן – מילות שמחה, לפי נבואת ישעיהו: "פָּרֹחַ תִּפְרַח וְתָגֵל אַף גִּילַת וְרַנֵּן" (לה,ב). על לב כחותם שימני – נצור אותי בליבך, לפי דברי הרעיה בשיר השירים ח,ו: "שִׂימֵנִי כַחוֹתָם עַל לִבֶּךָ כַּחוֹתָם עַל זְרוֹעֶךָ". אשוריי כונן – תחזק את רגליי, לפי הפסוק: "וַיָּקֶם עַל סֶלַע רַגְלַי כּוֹנֵן אֲשֻׁרָי" (תהילים מ,ג). צדקתך תהגה לשוני – אדבר על צדקך, לפי הפסוק: "וּלְשׁוֹנִי תֶּהְגֶּה צִדְקֶךָ כָּל הַיּוֹם תְּהִלָּתֶךָ" (תהילים לה,כח).
רפדוני בתפוחים – לפי בקשת הנערה בשיר השירים ב,ה: "סַמְּכוּנִי בָּאֲשִׁישׁוֹת רַפְּדוּנִי בַּתַּפּוּחִים". תפוחי זהב – תפוחים העשויים מזהב, לפי הפסוק: "תַּפּוּחֵי זָהָב בְּמַשְׂכִּיּוֹת כָּסֶף" (משלי כה,יא). בתוך מגדנות מרקחים – כלים יקרים הממולאים תערובת בשמים, לפי שיר השירים ח,יג: "לְחָיָו כַּעֲרוּגַת הַבֹּשֶׂם מִגְדְּלוֹת מֶרְקָחִים". מצופים זהב – הכלים אלה מצופים זהב. אקטיר סמים ממולחים – אקטיר בשמים שזרו עליהם מלח. על מזבח זהב – בבית המקדש.
הילל בן שחר – שם של כוכב המאיר מוקדם בבוקר ומוזכר בנבואת ישעיהו יד,יב: "אֵיךְ נָפַלְתָּ מִשָּׁמַיִם הֵילֵל בֶּן שָׁחַר". יהל על הרי שפר – יאיר על הרי ירושלים. המשורר מזכיר את הר שפר, אחת מתחנות בני ישראל במדבר: "וַיִּסְעוּ מִקְּהֵלָתָה וַיַּחֲנוּ בְּהַר שָׁפֶר" (במדבר לג,כג), אך כוונתו לפירוש המילה "שפר" – טוב מראה, יפה, כפי שמוזכר בברכת יעקב לנפתלי: "נַפְתָּלִי אַיָּלָה שְׁלֻחָה הַנֹּתֵן אִמְרֵי שָׁפֶר (בראשית מט,כא)". בשמים ראש מור ואהל, דוד – שמות של בשמים, וכוונתו שריח טוב של בשמים אופף את הדוד. המשורר שילב את הפסוק: "וְאַתָּה קַח לְךָ בְּשָׂמִים רֹאשׁ מָר דְּרוֹר" (שמות ל,כג) עם הפסוק בשיר השירים ד,יד: "מֹר וַאֲהָלוֹת עִם כָּל רָאשֵׁי בְשָׂמִים". אשכול הכופר – ענף של בושם, לפי שיר השירים: "אֶשְׁכֹּל הַכֹּפֶר דּוֹדִי לִי בְּכַרְמֵי עֵין גֶּדִי". סביבו עלות ינהל – לפי דברי הנביא: "כְּרֹעֶה עֶדְרוֹ יִרְעֶה בִּזְרֹעוֹ יְקַבֵּץ טְלָאִים וּבְחֵיקוֹ יִשָּׂא עָלוֹת יְנַהֵל" (ישעיהו מ,יא), וכוונת המשורר לדימוי של הרועה האוסף את הטלאים, וכך הוא האל האוסף את עמו מהגולה. ידמה אל עופר – הדוד משול בשיר השירים לעופר: "דּוֹמֶה דוֹדִי לִצְבִי אוֹ לְעֹפֶר הָאַיָּלִים" (שיר השירים ב,ט).
מלכי תרשיש – הממלכות שבאיי הים: "מַלְכֵי תַרְשִׁישׁ וְאִיִּים מִנְחָה יָשִׁיבוּ" (תהילים עב,י). מאוד ירהו – יפחדו, לפי הפסוק: "אַל תִּפְחֲדוּ וְאַל תִּרְהוּ" (ישעיהו מד,ח). כי עימנו אל – ציטוט מישעיהו ח,י. איש אל רעהו יתמהו – הכוונה לעמים ההם, הם ישתוממו מתוך בהלה. ראו בן לאל – עם ישראל מדומה לבנו של האל. כאישון מן ינצרנהו – האל ישמור על עם ישראל כפי ששומרים על אישון העין, וכברכת משה לעם ישראל: "יִצְּרֶנְהוּ כְּאִישׁוֹן עֵינוֹ" (דברים לב,י). מן – מילת משאלה, לפי תהילים סא,ח): "חֶסֶד וֶאֱמֶת מַן יִנְצְרֻהוּ".

פס הפרדה.png

גלות וגאולה, עיראק

קהילות שרות_לוגו1.png

כל הזכויות שמורות לקהילות שרות

ornament.jpg
bottom of page