יה ריבון עלם, מסורת בבל, קהילת תל אביב הותיקה

הורדה כקובץ: קישורית (הסבר)

מקאם: ג'הרכא

מסורת: בבל (עירק)

אלעד גבאי - קאנון, הרב דוד מנחם - ריק, איתמר הולין - עוד

ביצוע: אלעד גבאי קהילת בית בארבור - ת...

הוקלט על-ידי איתמר הולין

יה רבון עלם

גירסא להדפסה

מחבר:

ר' ישראל נג'ארה

סימן: ישראל (הסבר)

תקופה:

המאה ה-16

מקום: צפת ישראל

יָהּ רִבּוֹן עָלַם וְעַלְמַיָּא עוֹבָדֵי גְבוּרְתָּךְ וְתִמְהַיָּא	אַנְתְּ הוּא מַלְכָּא מֶלֶךְ מַלְכַיָּא שְׁפַר קֳדָמַי לְהַחֲוַיָּא
שְׁבָחִין אֲסַדֵּר צַפְרָא וְרַמְשָׁא עִירִין קַדִּישִׁין וּבְנֵי אֱנָשָׁא	לָךְ אֱלָהָא קַדִּישָׁא בְּרָא כָל נַפְשָׁא חֵיוַת בָּרָא וְעוֹף שְׁמַיָּא
רַבְרְבִין עוֹבָדָךְ וְתַקִּיפִין לוּ יְחִי גְבַר שְׁנִין אַלְפִין	מַכִּיךְ רָמַיָּא זַקִּיף כְּפִיפִין לָא יֵעוּל גְּבוּרְתָּךְ בְּחוּשְׁבְּנַיָּא
אֱלָהָא דִּי לֵיהּ יְקָר וּרְבוּתָא וְאַפֵּיק יַת עַמָּךְ מִגּוֹ גָּלוּתָא	פְּרוֹק יַת עָנָךְ מִפֻּם אַרְיָוָתָא עַמָּךְ דִּי בְחַרְתְּ מִכָּל אֻמַּיָּא
לְמִקְדָּשָׁךְ תּוּב וּלְקֹדֶשׁ קֻדְשִׁין וִיזַמְּרוּן לָךְ שִׁירִין וְרֲחֲשִׁין	אֲתַר דִּי בֵיהּ יֶחֱדוּן רוּחִין וְנַפְשִׁין בִּירוּשְׁלֵם קַרְתָּא דְשֻׁפְרַיָּא
תרגום מארמית:
יה אדון כל העולמים מעשי גבורותיך ונפלאותיך	אתה הוא מלך מלכי המלכים נאה לי להביע
שבחים אערוך בוקר וערב מלאכים מרום קדושים ובני אדם	לך אל קדוש בורא כל נפש חיתו שדי ועוף שמים
גדולים מעשיך ואדירים לו יחיה אדם אלפי שנים	משפיל רמים זוקף כפופים לא יספיק לספר גבורותיך
האלקים שלו יקר וגדולה והוצא את עמך מתוך הגלות	פְּדֵה את צאנך מפי אריות עמך שבחרת מכל האומות
למקדשך שוב ולקדש קודשים ויזמרו לך שירים ושבחים	מקום בו ישמחו הרוחות והנפשות בירושלים עיר כלילת יופי

תגובות והערות לגבי מילות הפיוט עצמן

פרסום תגובה חדשה